Some third-generation Toyota Tacoma owners (2016 and above) have reportedly complained to Consumer Report